:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"L'Ultimo Passeggero"
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Benvenuti a bordo della tratta Charing Cross - Tunbridge Wells.
Fermate: London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge
High Scope e Tunbridge Wells. Passero' tra i vagoni ...
Si prega di tenere pronti i biglietti per l'obliterazione.
Dove siamo, Max? Siamo ancora a Londra?
Credo di si'. Possiamo fare un gioco? Solo uno.
- Che gioco? - Carta, forbici, sasso.
E poi, devi promettermi che dormirai un po'.
- Cinque volte. - No. Una volta sola.
Ok.
Ok. Fammi scaldare le mani. E' molto importante per "Carta, forbici, sasso".
Pronta all'azione.
Carta, forbice, sasso!
- Facciamo tre mani. - Carta, forbici, sasso!
- Aspetta un minuto, stai barando. - No, non e' vero.
Invece, si'. Riesci a vedere quel che penso, vero? Mi leggi nella mente.
Ma non e' barare!
Ok, facciamo cinque mani. Sei pronto?
- Qualcuno sta squillando. - No, non e' vero.
Qualcuno sta squillando.
Sono Shaler. Scusa? Aspetta un secondo.
Vi dispiace abbassare la voce? Sono al telefono!
Grazie mille.
Aspetta un secondo.
Max, aspetta qui. Vado laggiu'. E' piu' tranquillo. Harry puo' mangiare qualcosa.
Dimmi che abbiamo degli ubriachi fermati dalla polizia,
adolescenti in lacrime e infermiere che fanno le buttafuori.
Ho preso il treno da Londra. Respira in modo autonomo?
Beh no, ho portato mio figlio a vedere "Chitty Chitty Bang Bang". Dov'e' il capo reparto?
- Con chi sei in viaggio? - Con mio padre. E' laggiu'.
Si', scusami, per un attimo non ti ho piu' sentito.
- Come si chiama? - Harry.
No, no, non farlo. Arrivo. Drenaggio toracico e allerta traumatologia.
Non aspettare gli esami del sangue ...
Non aspettare gli esami del sangue. Procurami le lastre. Mi scusi ...
Arrivo tra ... 47 minuti.
- Hai detto che Harry poteva cercare del cibo ... - Ecco tenga una salvietta ... oh, mio Dio.
Grazie.
- Sei fortunato che non porti via Harry all'istante. - Mi dipiace tantissimo.
Stasera va cosi'. Immagino che questo affascinante ragazzino, sia suo.
Affascinante? Diciamo di si'.
- Max, hai chiesto scusa? - Mi dispiace.
Davvero, e' tutto ok, capisco.
Ascolti, posso pagarle la tintoria?
Se puo' servire a farla sentire meglio, mi compri un cappotto nuovo.
Sto scherzando, davvero. Va bene cosi'. Grazie.
- Sono davvero dispiaciuto. - Oh, sopravvivero'.
Tu, siediti, e non ti muovere.
Max, prima ha chiamato l'ospedale.
Scimmietta, c'e' stato un incidente d'auto, e stanotte hanno bisogno di me.
Ti portero' dai nonni, ok?
Ci saranno i dolcetti di Natale,
... gelato, torta al cioccolato.
E un sacco di whisky. Mi dispiace scimmietta.
Quanto manca? Prima ha detto che sarebbe arrivato in ospedale tra 47 minuti.
- Beh, e' che ... - Come puo' essere cosi' vago?
Che mi dice dei secondi?
Tutti i medici sono cosi' meticolosi, o lo e' solo lei?
Papa' e' un dottore bravissimo. Capisce cosa non va in una persona, solo guardandola.
- Ma davvero? - No ...
- Di lei che mi dice? - Sindrome pneumocraniale.
- Pneumo ... - "Pneumo" da aria, "Cranica", del cranio.
- "Testa Vuota". Diagnosi azzeccata! - Gia', il tempo e' denaro.
- Ti piacerebbe vedere i miei disegni? - Si', mi piacerebbe molto. Grazie.
Max ... davvero, non e' necessario.
Si', mi piacerebbe. Adoro l'arte!
Io l'ho avvertita.
Questo e' uno dei racconti che stavo disegnando ...
E i disegni cadono giu'. E non so il perche'.
- Restera' li' tutta la sera. - E questa e' "L'isola del tesoro". Il mio preferito.
Caspita, hai proprio talento! Mi chiedo da dove l'hai preso.
- Sai che un giorno diventerai un artista famoso? - Si' ...
Mi sa che dovro' far incorniciare il mio cappotto.
Credo che questo sia un incontro fortuito. Mi renderai molto ricca.
Questi li ho fatti con i pastelli a olio.
Pastelli a olio! Oh, scusami tesoro.
Sono sana e salva. Sono sul treno.
No, no! Ho trascorso una serata piacevole. E' che sono stanca, tutto qui.
Non ti racconto frottole.
Grazie, vedrai che sei tu quella carina. Sono contenta di farti da spalla.
Che furbacchiona!
Ha finito di leggerlo? Grazie.
- Non toccare la porta! - Harry sta cercando del cibo.
Beh, Harry puo' cercarlo sui sedili. Perche' li' ci sono le paludi e le porte sono le rocce.
Oh, lo so, ero noiosa.
Biglietti, prego!
- Mi scusi signore, puo' buttarla, per favore? - Il bar e' chiuso.
Non ha importanza. Puo' metterla via? Guardi, e' segnalato per tutto il treno.
Se non sa leggere, c'e' scritto "Vietato Fumare".
- Per favore, signore ... - Aprite quel cazzo di bar!
Non inizi ad offendere!
No, c'e' qualcuno che sta facendo casino.
Se non la mette via, chiamero' la polizia ferroviaria e la faro' scendere dal treno.
Grazie mille!
- Cosa sono? - Mi scusi signore, lasci fare a me!
Camel Light.
Davvero, credevo fosse una canna. Forza, la metta via.
Nessuno gradisce il fumo passivo.
Provate a prenderla.
Me ne vado al bar!
Ok, ci sentiamo domani, ciao.
Non ho comprato biglietto!
Oh, signore ... che tipo assurdo. Biglietti, per favore!
- Qual e' la sua diagnosi? - E' un fuori di testa.
Max!
Che ti avevo detto? Cosa ti ho appena detto? Le porte sono pericolose, e non le devi mai toccare!
Dammi Harry! Per oggi ne ho avuto abbastanza.
Resta seduto li' e non muoverti.
Queste porte sono pericolose, scimmietta.
E se cadi mentre il treno e' in movimento, potresti morire.
Lo capisci? Guardami ...
- Hai capito? - Mi dispiace.
Mi hai spaventato.
Biglietti, prego. Grazie.
Per la prossima volta le suggerisco di far sedere suo figlio verso il corridoio,
a meno che non voglia portare seggiolino apposito. Grazie.
Signora, biglietto prego!
Peccato che non abbiano pensato di mettere delle serrature automatiche.
Anzi, perche' preoccuparsi delle porte, perche' non usare delle zanzariere?
Signora, e' sua madre?
- Mia madre e' morta. - Oh, mi dipiace tanto.
Biglietti, prego!
Non ha salutato.
Gia'!
Perche' non dormi un po'?
Era carina.
Pensi ancora di farcela in 47 minuti?
Minuto piu', minuto meno. Credevo fosse scesa.
Sono andata a prendere dell'acqua per il cappotto.
Credo che sul treno siamo rimasti solo noi.
Gia'.
- Dove scendi? - Tunbridge Wells. Voi?
- Tonbridge. - Allora e' l'ultima occasione per fare un pisolino.
Non che tu possa dormire sul lavoro. Improbabile.
- Cosa fai? - Organizzazione di eventi. Organizzo eventi.
- Non vuoi che ti racconti quanto sia noioso. - Ok.
Allora non dirmelo.
Il tuo lavoro e' emozionante. Aiuti le persone. Fai la differenza.
- Da questo si capisce molto. - Oh, certo.
Capelli grigi e notti insonni. E' molto gratificante.
Stasera ho piantato in asso le mie amiche.
- Non e' terribile? - Beh, dipende da cio' che hanno fatto.
- Cercavano di tirarmi su il morale. - Come osano!
No, e' che un mese fa, io e il mio ragazzo ci siamo lasciati ...
Cosi' hanno organizzato una serata a Londra.
- Cocktail, club e sai le solite cose. - La solita routine ...
- Saresti sorpreso. Non riesco piu' a fare certe cose. E tu? - Io?
Un padre single con un bimbo di sette anni e la possibilita' di festeggiare tutta la notte?
- Perche' non cambi posto? - No. No, no.
Mi scaldo le gambe. Il Pronto Soccorso e' un delirio in questo periodo dell'anno.
- Fallo con me. - Scusa?
Indovina il mio stato di salute.
Ok ...
- Soffio al cuore. - Indovinato! Questo si' che e' talento.
- Per un bimbo di 7 anni e' puro divertimento. - E come verificheresti la tua valutazione?
Beh, prima, controllerei il quinto spazio intercostale, il tuo punto ausiliario mediano.
- Mi ricordi dove si trova? - E' proprio qui.
Appena sotto il mio seno sinistro ...
E poi, cercherei di percepire un soffio o una vibrazione.
- E' cosi' che lo chiamiamo, una vibrazione. - Cercheresti una vibrazione ...
In seguito, ti farei fare
un ECG ...
Sai, non credo che restera' la macchia.
Vorrei accettare la tua offerta, se e' ancora valida.
O puoi comprarmi un cappotto nuovo con il tuo stipendio da medico.
Posso darti il mio numero?
Sarah ... Barwell? Con questa calligrafia potresti essere un medico.
Divertente ... o maleducato. Non riesco a capire quale ti si addica di piu'.
- Tutti i miei pazienti hanno questo problema. - E qualcuno dei tuoi pazienti, ti chiama per nome?
Solo in casi particolari.
Lewis.
Beh, riposati un po', Lewis.
Ti svegliero' prima di Tonbridge.
Sarah ...
Accidenti, mi dispiace tanto! Ho chiuso gli occhi per un attimo. Abbiamo perso la fermata?
No, no, no. Va tutto bene.
- Ti spiace tenere d'occhio Max un attimo? - No, certo che no.
Voglio solo andare a cercare il controllore.
- Se si sveglia, gli puoi dire che ... - Sei andato a cercare il controllore.
Si'. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
C'e' qualcuno?
- Cosa crede di fare? - Ha visto il controllore?
Cerca una tazza di te'?
C'e' qualcuno ferito fuori. Forse e' sui binari. Forse l'ha investito il treno.
Beh, qualcuno si getta sotto il treno e non fa ritardo?
- Ha visto il controllore? - E cosa potrebbe fare al riguardo?
Suppongo che le potrebbe dare 50 sterline di multa, se lo facesse.
- E' un'emergenza. - Un'emergenza, dove? C'e' un incendio?
- La' fuori c'e' qualcuno. Il macchinista deve saperlo. - E che fa, torna indietro e lo rianima?
Perche' non aspetta la fine della galleria e chiama un'ambulanza.
Allora? Cosa sta aspettando?
Pronto! Mi serve un'ambulanza, per favore.
Pronto, sono su un treno. C'e' stato un incidente sulla linea di Hastings da qualche parte tra ...
... Seven Oaks e Tonbridge.
Beh, c'e' qualcuno sui binari, gravemente ferito.
Non riesco a trovare il controllore!
Lewis Shaler, sono un medico di Tonbridge. Sono diretto li', al momento.
Si', no per favore lo faccia, perche' e' un codice blu e ...
- Ok, grazie, grazie. - E' diretto al pronto soccorso, dottore?
Incidente stradale, il capo reparto e' uno dei migliori, e sono a corto di personale.
- Dov'e' la sua segretaria? - Senza dubbio ubriaca, sotto il vischio. Buonanotte.
- Riesci a fare cosi'? Max, cosi' ... - Si' ...
- Ci provero'. - Tra l'altro sei bravo, la maggior parte si meraviglia.
- Ci sei quasi. E questo lo sai fare? - Non so come si fa.
Prova piu' veloce. Sei troppo carino!
- Papa', guarda questo! - E' solo un giochino.
- Che c'e'? Hai trovato il controllore? - Non correre, Max!
Sai, non hai piu' detto una parola, comincio a preoccuparmi.
- Ok, e' che ho visto una persona sui binari. - Sui binari? E che ci faceva li'?
- Era a terra ... - A terra? Dove?
Sui binari.
- Non capisco, chi e'? - Non lo so. Max, aspetta!
- Scusi se la disturbo. Ha visto il controllore? - No.
- C'e' qualcosa che non va? - No. Grazie comunque.
Ciao ...
- Quanti anni hai? - Max! Metti i guanti e il cappello.
Ok, siamo arrivati. Te la caverai?
Credo di si'. Ma faro' meglio a non trascurare quel soffio al cuore ...
- Allora, arrivederci. - Arrivederci.
Hai il mio numero.
- Beh, dovrai faticare un bel po' per il prossimo. - Non posso crederci!
- Il treno non si e' fermato! Papa', il treno non si e' fermato! - Lo so!
23:10 da Charing Cross a Tunbridge Wells ...
Tonbridge.
- Dove vai? - Vado a dire qualcosa al macchinista.
- Ritorniamo indietro? Mi fa male il ginocchio! - Non e' vero!
- Puo' restare qui, se e' stanco. - Non abbiamo biglietti di prima classe.
Nemmeno io. A quanto pare, non c'e' da preoccuparsi per il controllore.
Oh beh, fa male anche a me. Non e' pazzesco? E sono armata fino ai denti di giochi! Tu puoi andare.
- Papa' non corre mai da nessuna parte. - Oh, sono splendidi! Max, guarda!
La lontra e' per Leah, e il pinguino e' per Jake. I miei nipoti.
Max, siediti.
- Ma, i sedili sono viola. Il viola e' per le ragazze. - Non essere sciocco, il rosa e' per le ragazze, non il viola.
- No, il viola e' per i grandi uomini forti! Come Batman. - Ok, allora stai in piedi. Vedi tu.
Torno subito.
Max, questo non e' un viola qualsiasi.
E' Viola Imperiale. Non sai da dove viene?
Una rara lumaca di mare ...
che si aggrappa alle coste rocciose delle remote isole al largo della costa del Marocco.
Africa.
Nei tempi antichi valeva molto piu' del suo peso in oro ...
perche' era il colore dell'Impero Romano.
Era il colore dell'immortalita'.
Per ora devi arrangiarti da solo. Non appena riesco, arrivo.
Non lo so. Senti, sono bloccato sul treno. Non posso fare meglio di cosi'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
Pronto? Macchinista? Devo parlare con qualcuno.
- Macchinista? Qui e' uno dei passeggeri. - In quanti siete?
- E' lei il macchinista? - Quanti passeggeri?
- Cosa? - Quanti passeggeri?
Siamo in sei!
Senta, alcuni di noi dovevano scendere a Tonbridge e c'era qualcuno ...
... sui binari ...
Pronto?
Pronto?!
- E poi c'e' questo disegno ... - Che bello.
E inizia a ricucirgli la gamba.
Sono un medico del pronto soccorso e devo andare in ospedale!
- C'e' stato un'incidente stradale! Chiamero' la polizia! - Ci ho gia' pensato io.
- Ha saltato la mia fermata. - Allora, non ha trovato il controllore?
No, ho solo trovato l'obliteratrice.
- E lei pensa che fosse lui, la' fuori sui binari? - Non lo so. Ma c'e' qualcosa che non va con il macchinista.
Io dico che la sta solo ignorando. Io lo farei se fossi in lui.
Gli ho appena parlato. Mi ha chiesto quanti passeggeri sono rimasti. E quando gli ho detto dell'uomo sui binari, ha riagganciato.
Gli ha parlato?
- C'e' un citofono nella cabina del controllore. - E chi l'ha autorizzata ad entrare nella cabina del controllore?
- Il controllore ha lasciato anche quelle? - Che cosa?
- Quelle chiavi. - Cosa, queste chiavi?
Sa una cosa, perche' non chiamo la polizia e gli dico quel che sta facendo?
Ok. Ottima pensata!
Non e' divertente!
Cristo Santo!
Non lo faccia!
E' la mia fermata!
Eh! Cosa stai facendo?
Che c'e'? Che cos'e'?
A voi la scelta. La lancetta e' bloccata e non c'e' pressione nei freni.
Oh, mio Dio!
Vada pure. Dopo di lei.
- Ma non servono a fermare il treno? - In teoria.
- Tutti sanno che tirandoli il treno si ferma. Lo sanno tutti! - Beh, si sbagliano!
- Non c'e' modo di disattivare i freni da fuori? - No, non mentre il treno e' in movimento.
- Prima, quando il treno era fermo, ho visto qualcuno fuori. - Si', si'. Continua a ripeterlo.
- Non il tizio che stava male, non lui. Prima di quello. Poco prima. - Dove? Qualcuno si e' fatto male?
Fuori. Stava facendo qualcosa al treno. Ho pensato fosse un ferroviere. Ma era ...
- Ho sentito un sibilo ... come ... - Come dell'aria che esce dai freni.
- Che aspetto aveva? - Indossava un giubbino catarifrangente.
Non lo so, era buio.
- Che c'e'? - Che cos'hai li'?
- Ti piace? - E' molto carino. Lavori per le ferrovie?
- No, Metropolitana di Londra. - E che cosa fai?
Le pulizie.
- Hai visto il controllore per caso? - No. E lei?
- Come ti chiami? - Chi sei, la polizia? E tu come ti chiami?
Peter Carmichael, e lui e' il dottor Lewis Shaler.
- Jan ... Klimowski. - Jan ... e poi?
- E non sono uscito. - Scusa, ma qualcuno ti incolpa di qualcosa?
Tu! Sai chi penso abbia tolto pressione ai freni?
La stessa persona che ora e' alla guida del treno.
Oh, Dio ...
Cosa possiamo fare ...
Polizia Ferroviaria!
- Dov'e' Max? - Sta bene. Gioca con Elaine.
- Beh, che succede? Credevo fosse un omnibus. - Anch'io ...
- Beh, perche' non azioniamo il freno di emergenza? - Ci abbiamo provato. Anche quello del controllore e gli altri fino a qui.
- Ehi! Lo aziono? - Fai pure.
- Guarda che lo faccio. - Non funziona.
- Questo treno fa la tratta di Tunbridge Wells. - Si', quindi ...
Quindi, la cabina di guida posteriore dovrebbe essere uguale a quella anteriore.
- Ti prego, dimmi che ci sara' il freno. - Speriamo bene.
Carta, forbice, sasso!
- Tuo figlio non e' stanco? - No. Non e' mio figlio.
- Non siete sposati? - Non ancora. Ci siamo appena conosciuti.
Vi siete conosciuti stasera, su questo treno?
- E ti lascia suo figlio cosi'? - Non sono cosi' pericolosa come sembro.
- Perche' sei venuto in fondo al treno e non dal macchinista? - Ci ho gia' provato, la porta e' rotta.
- Lascia stare quella porta! - Hai parlato con polizia?
La polizia! Hanno contattato direttamente il macchinista.
E hanno raccomandato di non fare nulla, per non mettere a rischio i loro sforzi per fermare il treno.
Era aperta!
- Non riesco a vedere niente, hai un accendino? - Si', ce l'ho.
- Quindi ignoriamo la polizia, eh? - Gia', 'fanculo la polizia!
- E' Tunbridge Wells, e' la mia fermata! - L'ultima fermata.
Niente polizia.
Dagli tempo, gliel'ho appena detto!
Arriveremo a Hastings, se non muovono il culo.
Ok, allora dov'e' il freno?
- Decisamente non quello! - No, quello dice al macchinista dove siamo!
Che ne dite di questo?
Quella e' la leva dell'uomo morto ...
- Cioe', toccala e sei un uomo morto! - Ehi, tutti possono provarci, ok?
- Lewis, le chiavi. - Si', le chiavi. Prova le chiavi.
- Sono solo chiavi di porte. - E' perche' le altre le ha il macchinista.
E se non vuoi ascoltare la polizia, taglieranno l'alimentazione al terzo binario e noi saremo sani e salvi.
No, non lo faremo.
Lewis, non e' la fine di New Hebrides. Qui e' tutto elettrico.
E' un treno diesel. Guarda!
- Quindi non possono tagliare l'alimentazione? - Beh, possono farlo, ma non ci fermera'.
- Quindi, come ci fermano? - Non credo che possano.
Vorremmo scendere dal treno, adesso! Vorremmo scendere subito!
Lewis! Lewis, fai luce qui!
E' la porta che da' all'esterno. Se riusciamo ad aprirla, possiamo saltare.
Si', e farci venire un infarto prima di toccare terra, a questa velocita'!
- Possiamo andarcene da qui! - Tu puoi farlo! E mio figlio ed Elaine?
- Che altra scelta abbiamo? - Allora compila un modulo per la donazione organi, prima di saltare.
- Ok, voi restate qui. Io salto! - Ragazzi!
I treni non hanno le ruote sterzanti.
"E' un freno a mano. Usare solo a treno fermo".
- Credi davvero che il freno a mano fermi un treno in corsa? - Non lo so cosa fermera' questo treno!
Quando scenderemo, saro' felice di dire alla polizia che non eri d'accordo, ma e' un treno diesel ...
- E non vedo come possano fermarlo dall'esterno. - Si', fallo provare!
- Non mi puntare quella cosa in faccia! - Non mi toccare!
Gesu'!
E dai!
Che cos'e' stato?
Andiamo!
- Funziona! Funziona! - Funziona!
Sta accelerando! Ma noi contrattacchiamo!
Peggiora solo la situazione.
- A quanto siamo? A quanto siamo? - 80 ... 85 ...
90 ...
- 95 ... - Il motore e' troppo potente.
- 100! - Ok, e' pericoloso e illegale!
Toglietevi! Toglietevi da li'! Lasciate il freno!
Fermi! Fermatevi, per favore!
- Tutto qui, quel che sai fare? - Ok! Ok! Diamoci una calmata!
- Aiutami! Aiutami! Sta bruciando! - Sta fumando!
Aiutami a rimetterlo a posto.
Non c'e' da stupirsi che i Russi non ti vogliano, Jan!
- Quindi la polizia ha detto di non fare niente? - No. Ci contatteranno se avranno bisogno di noi.
Respira da questa narice. E ora da quella.
E' ok. Su con la testa e tieni premuto qui in alto.
- Hanno parlato con il macchinista? - Ci stanno provando.
Ma tu l'hai sentito e sappiamo che e' intenzionale. La domanda e', perche' lo sta facendo?
Quando ha parlato con me, mi ha chiesto quanti passeggeri erano rimasti.
Dovremmo buttare giu' la porta e spaccargli la faccia. Allora ce lo dira'.
Gia', ci servirebbe un ariete per farlo, forse possiamo provare con la tua testa.
Senza ariete dovremo aspettare la polizia. Adesso dove siamo?
Credo che stiamo per avvicinarci a Stonegate.
Dopo Stonegate c'e' un passaggio a livello.
- Dovrebbe farci guadagnare tempo, no? - Solo se le autorita' ci aspettano. E speriamo sia cosi'.
- E' automatizzato, giusto? - Si', alcuni si', altri no.
Se e' manuale, c'e' una luce rossa e dev'essere il macchinista a fermare il treno.
Se i freni funzionano ancora.
- Se colpiamo un'auto deragliamo. - Molto divertente, Jan.
- A 100 miglia all'ora! - Dovremmo chiamare la polizia perche' si tengano pronti.
- Dov'e' il passaggio a livello? - C'e' un tunnel prima della stazione ...
- Il passaggio a livello e' a un paio di miglia dopo. - A 100 miglia all'ora, fanno 80 secondi.
Per l'amor di Dio ...
Ciao, scimmia! Hai gia' battuto il mio record?
- Continua a provare. - Il serpente va troppo veloce ....
Si', pronto! E' la polizia?!
Perche' chiama la polizia?
Perche' si e' rotto qualcosa sul treno, e il macchinista deve aggiustarlo.
- Se e' rotto, come fa ad andare? - Perche' si sono rotti solo i freni.
E' per questo che non ci siamo fermati?
Il macchinista risolvera' il problema, Max. E' come quando ti sistemo i freni della bici. Ti ricordi?
Ma, come puo' aggiustare i freni, se il treno non riesce a fermarsi?
Vuoi che ti faccia vedere come vincere a "Snake" o no?
- Max, vieni da questa parte. Vieni, vieni qui! - Mi piace stare di fronte ...
Non devi stare da quella parte! Max siediti qui!
Ehi Max, da questa parte e' meglio.
Cosa ti ho detto? Fai quel che ti viene detto!
Sa che abbiamo tirato il freno d'emergenza e non e' successo niente?
Ascolti ... mi ascolti!
Sto cercando di dirle che stiamo per avvicinarci a Stonegate ...
e se le barriere non sono giu', le servira' un avvocato per uscire da questo casino!
Ehi! Ehi! Chiudete il passaggio a livello! Ehi!
Non ti preoccupare, papa'. Aggiusteranno i freni.
Hai ragione, scimmietta. Non c'e' da preoccuparsi. Tieni, prendi Harry.
Facciamo ...
Facciamo a un gioco. Giochiamo a tenere i piedi e le ginocchia ben fermi sul pavimento.
Che ne dici di "Simon dice".
- Simon dice: Metti i piedi e le ginocchia cosi'. - Cosi' ...
- Un po' piu' indietro. - Non hai detto "Simon dice".
Simone dice: chinati fino a dove riesci e metti le mani dietro la testa.
Resteremo tutti seduti cosi', per un po'.
- E ... chiudi gli occhi. - Simon dice: Chiudi gli occhi.
Papa'?
Oh, mio Dio!
- Sei riuscito a parlare con la polizia? - Si', ma sono arrivati troppo tardi ...
Lasciami pensare un attimo ...
Elaine, stai bene?
Cosa?
Cos'ha detto?
Ha detto che la lontra e' per Jake e il pinguino per Leah. Ooh, ooh Elaine!
Stai bene? Sei con me? Riesci a sentirmi? Mi senti, Elaine? Elaine!
Ok, dammi una mano a sdraiarla.
- E' in arresto cardiaco. - Oh, mio Dio!
Controlla nella borsetta se ha delle pillole!
Non ci sono pillole! Non ci sono pillole, Lewis.
- Lewis cosa possiamo fare? - Qualcun altro sa come rianimare?
No!
- Sarah? - No, mi dispiace, non so ... non so come ...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette!
Otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici ...
Forza, Elaine!
Andiamo!
Quasi dieci minuti, Lewis!
- Per quanto tempo hai intenzione di farlo? - Lasciaglielo fare!
Voglio andare a buttare giu' la porta del macchinista. Ho bisogno del tuo aiuto!
- E' lei ad aver bisogno del suo aiuto! - E' morta!
"Casa".
Me lo dia.
- Quanto manca al capolinea? - A questa velocita', se non urtiamo qualcosa, forse mezz'ora.
- Forse mezz'ora. Forse. - Non possiamo lasciarla cosi'.
E noi?! Lewis, che mi dici di tuo figlio?!
Lewis, ce la puo' fare?
- Se avessi un defibrillatore. - Ma non e' cosi' ...
Andiamo! Non abbiamo tempo!
- Papa', non sei riuscito a salvarla? - No Max, non ci sono riuscito.
Se fossi stato in ospedale, ce l'avresti fatta.
Toc, toc ...
Ok, Lewis faccio io. Andiamo!
Ok, Lewis fammi provare! Fammi provare!
Lasciami provare!
Grazie ... signore e signori ...
Benvenuti a bordo del treno per Tunbridge Wells!
Stasera ci fermeremo per far scendere alcuni passeggeri, mentre altri non scenderanno!
Dovranno fermarsi il treno da soli!
Apri questa porta!
Ok, dammi un paio di secondi, e poi ci riprovo.
Centro! Ancora, ancora, ancora!
Ancora, ancora, ancora!
- Aspetta! Aspetta! - Che c'e'?
Niente.
- Jan, e' sta una tua idea. L'idea e' tua! - Va bene.
Mi puoi aiutare?
- Tutto bene? - Si' ...
- Sto bene. - Cazzo ...
Cazzo!
Dammi la torcia.
Ho trovato il controllore.
Apri la porta!
Ascolta ...
Ok, ascolta ...
Qualunque cosa tu stia facendo, ferma il treno ...
e facci scendere!
Ti prego ... ti prego.
Mio figlio ... e' su questo treno.
Mio figlio. Lui ...
Adesso entro!
Dico sul serio, sto per entrare!
Cristo Santo!
- Faccio sul serio! - Lewis, ti esplodera' in faccia!
Faccio sul serio!
Apri la porta, fottuto bastardo!
- Lewis! Lewis! - Apri questa cazzo di porta!!!
Cristo! Cazzo!
- Mi serve il tuo bastone. - Stai sanguinando.
Mi serve il bastone.
Cazzo!
Bastardo!
Perche' lo stai facendo? Perche' cazzo ...
- Lewis ... - E' li' dentro ...
- Lo so. - E' proprio li' ...
Lo so ... lo so.
Jan ... cosa facciamo?
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Prima pensiamo. Si fanno stupidate quando non si pensa.
Poi ...
... proviamo qualcos'altro. Andiamo. Sei un pazzo bastardo!
Di certo non siamo nella Foresta Nera, ma sono riuscito ad avere qualche informazione, prima che cadesse la linea.
Stanno facendo qualcosa piu' avanti. E hanno trovato il macchinista.
- Dove? - Come avevi detto tu, Lewis. Sui binari.
Ha detto di essere stato aggredito da qualcuno, sul treno.
- Prima, credo di averlo visto. - L'hai visto?
Si'. Ho riconosciuto il casco della moto.
E' quasi sceso a London Bridge, come se avesse perso la fermata.
Credo che abbia ucciso il controllore ...
che l'abbia trascinato li'.
E poi abbia tirato il freno di emergenza, che funziona ancora.
E poi ha fatto uscire l'aria dai freni, e' salito nella cabina del macchinista ...
l'ha gettato fuori ... l'ho sentito gridare. E ...
Qualcuno di voi ricorda Moorgate?
No, siete troppo giovani. E' stato circa 30 anni fa.
Un incidente in metropolitana. Sulla Linea Nord.
Quando il treno entro' in stazione, non rallento' e si schianto' contro i respingenti ...
L'autista rimase ucciso insieme ad altre 40 persone.
Non hanno mai trovato la causa, ma le voci, ai tempi, parlarono di ... suicidio.
Suicidio del macchinista.
- Quanto manca al capolinea? - Circa 20 minuti.
- Cosa c'e' dopo? - L'azzurro immenso.
Potremmo appiccare un fuoco fuori dalla porta. Il fumo lo farebbe uscire.
Aspetta, aspetta, dai un'occhiata.
- I serbatoi sono li' sotto. - Ancora meglio! Facciamo saltare in aria il bastardo!
- A questa velocita' deraglieremmo. - Allora, cosa facciamo? Restiamo qui? Non facciamo nulla?
Jan, per favore ascoltami. Non so se hai sentito parlare dell'incidente Paddington ...
ma il serbatoio si ruppe e quando il diesel prese fuoco, fece a pezzi il treno.
Quando raggiunse i passeggeri, urlarono. E sai come se ne accorsero?
- Perche' l'interno delle loro bocche esplose. - La ringrazio molto, Signor disastro ferroviario.
- Guardate! "Giunto". - Giunto ...
Il giunto tiene insieme le carrozze. Se riuscissimo a raggiungerlo ... potremmo sganciarle?
- So cos'e'. Si tira qui. - Si tira?
Si'. Quando spingi la leva, questo esce.
Come si dice ... nocca ...
- Lo snodo ... - Si', lo snodo si allenta.
Destabilizza il collegameto. Poi serve solo scuoterlo un po' ...
E' cosi' semplice? Tutto il carico sul giunto? Questo treno pesa centinaia di tonnellate!
Il carico e' sul giunto, non sul perno. Senza il perno non e' sicuro.
A questa velocita', il treno sobbalza e si sgancera'.
Sono laureato in ingegneria presso l'Universita' della Tecnologia, di Danzica.
Quindi sganciamo le carrozze, azioniamo il freno a mano posteriore e ...
se siamo fortunati, avremo una fermata senza scosse.
Niente male. Dove si trova il giunto?
E' proprio qui sotto.
- Non c'e' modo di arrivarci. - Ci vado io.
- Non senza un martello. - Ci arrivero' da fuori.
- Che vuol dire, che vai fuori? - Il mio inglese non e' chiaro?
- Ho detto che andro' fuori! - Jan, non siamo su una nave da crociera.
Non puoi semplicemente uscire sul ponte. Come pensi di uscire?
- Nello stesso modo in cui sono entrato. Dalla porta! - Certo, dalla porta! Che stupido che sono!
- E poi cosa farai? Voleggerai la' fuori? - C'e' un piccolo gradino.
- E' largo solo qualche centimetro. - Cosi' tanto?
Oh, scusami. Troppo facile per te?
Forse dovremo bendarti, metterti dei furetti nei pantaloni e legarti una mano dietro la schiena?
Una volta fuori nel buio, al freddo, in corsa a 100 miglia all'ora con niente a cui aggrapparti ...
- Come pensi di riuscire a sganciare il giunto? - Hai un'idea migliore?
Dimmela! Dimmela!
- Aspetta un attimo. - Hai intenzione di continuare a parlare?
Stai zitto e ascoltami!
- Una volta passato Crowhurst, i treni rallentano. - Come fai a sapere che rallentano?
Perche' prendo sempre questa linea per far visita a mio figlio.
Puoi imparare molto da lui. Non piaccio neanche a lui.
- Ok, perche' rallentano? - Perche' dopo Crowhurst la linea diventa precaria, fino a Hastings.
Quindi, se sei abbastanza pazzo da andare fuori, questo e' il momento di farlo.
- Questo macchinista non rallentera'. - Se non lo fara', deraglieremo.
Hai detto che vuole suicidarsi!
Certo che si', ma perche' morire qui? Non e' cosi' drammatico come schiantarsi ad Hastings.
Chiunque sia questo tizio, ha pianificato tutto, e vuole uscirne col botto.
E questo, questo lo mandera' in prima pagina, su ogni quotidiano del paese.
Penso che manchino circa cinque minuti prima di arrivare a Crowhurst, quindi ...
Perche' non vi offro da bere?
Grazie.
- A che pensi, Jan? - Penso a come lo scriveranno, sul giornale.
- Sei mai stato su un giornale? - Si', ma solo locale. In realta' non conta.
- Per cosa? - Le Olimpiadi.
Le Olimpiadi?
Si'. Ho vinto un paio di gare nella squadra di atletica dell'universita'.
- Hai detto che non corre mai da nessuna parte. - E' solo vecchio, eh?
Ho le ginocchia distrutte. Mi sono rotto i legamenti crociati.
E' stato divertente correre, ma diventare medico e' sempre stato il piano originale.
- Ho seguito le orme dei miei genitori ... - Che genitori fortunati!
Mio figlio non seguirebbe le mie orme, anche se lo salvassi da un edificio in fiamme.
Pensa che io sia una razza in estinzione.
Date le circostanze, potrebbe avere ragione.
E tu, Jan? Sei mai stato sul giornale?
Nel mio paese, dopo aver studiato ingegneria. Ho fatto il mago.
I miei genitori pensano ancora che io lo sia.
- Qui a Londra? - Gia', di successo e famoso.
E' questo, che gli hai raccontato?
Quindi cosa succedera' quando lo scopriranno?
Lo sapro' domani, quando arriveranno.
Sorpresa di Natale. Stanno arrivando per assistere al mio grande show a Londra.
Non vedono l'ora di vedere il loro figlio famoso.
Sono cosi' orgogliosi che i giornali parlino di me.
Soprattutto mio padre. Perche' quando gli ho detto che volevo fare il mago ...
... non era felice.
Cosa gli dirai?
Non preoccuparti scimmia, va tutto bene. Va tutto bene. Sta cercando di sistemare i freni, ok?
- Perche' non ci mostri un trucco di magia? - Certo.
Va bene. Max, sai ... fumare ...
... fa molto male.
Alcuni addirittura dicono che ti uccidera'.
Ma sai, la cosa buffa e' che le persone continuano a fare cose che non gli fanno bene.
E se la gente continua a fare le cose che non gli fanno bene, forse un giorno ...
... si
... estingueranno.
- Dov'e' la sigaretta? Ce l'hai tu? Sei sicuro? - No, no, no.
Non e' nella valigetta?
- Signor Carmichael, hai la sigaretta! - No, no, no.
E tu che mi dici, Sarah? Sembri cosi' innocente.
Hai la sigaretta? Max, hai la sigaretta? Fammi vedere.
Ce l'hai qui? Oppure qui? E questo cos'e'?
Sembra che ... Harry ha la sigaretta.
Forse e' per questo che Harry si e' estinto.
E dormi! Dormi!
Signore e signori, vi presento ...
Il Grande Klimowski.
Preferisco muovermi, perche' l'aria sara' gelida.
- Continua a muoverti. - Non muoverti se proprio non devi.
Non muoverti.
- E tieni sempre tre punti di contatto. - Sei peggio di mia madre.
- Andiamo, Max. - Che cosa succede?
- Dove sarai? - Saro' da quella parte.
Sei pronto?
Come Houdini ... eseguiro' di persona i miei numeri.
Scimmia, vai a sederti con Sarah! Vai! Siediti con Sarah, scimmia.
Simon dice ...
Buona fortuna!
Jan!
Jan! Stai bene?
Cazzo!
- Lewis! - Jan!
- Jan! Stai bene? - No!
Non va bene per niente!
Resisti!
- Jan! Dammi la mano! - Non ci riesco!
Dai. Allungati. Prendi la mia mano! Prendi la mia mano!
- Non ci riesco! - Dammi la mano!
- Non ci riesco! - Si' che puoi!
Sono qui! Sono qui!
Ok, ti ho preso. Ti ho preso!
Lewis!!
Lewis! Attento!
Una galleria! C'e' una galleria!
Forza Jan! Andiamo! Sbrigati! Andiamo!
Ci siamo quasi!
- Andiamo! - Lewis!
Jan?
Jan!
Jan? Riesci a sentirmi?
Jan!
Jan, riesci a sentirmi?
Jan!
Forza, alzati. Dai.
Va tutto bene?
Ok, devi esserti slogato il polso. Tieni fermo il braccio e non muoverlo.
Porca puttana!
Andra' tutto bene.
Quelle cose ti uccideranno.
Oh, per l'amor di Dio!
Non possiamo lasciarti andare, vero? Lo Stato ci perderebbe.
Cemento. Probabilmente l'hanno usato per fare una barricata.
- Vorrei che avessero usato sacchi di sabbia. - Probabilmente non avevano altro.
Aspetta un attimo ... devono averlo fatto apposta.
Si e' fermato!
Meglio lasciar perdere, e' una galleria con un solo binario.
Max! Max, vieni qui.
Vieni qui! Vieni qui!
Voglio che scendi giu'.
Lo so che sembra spaventoso, ma devi andare, perche' il treno non e' sicuro!
Perche' non posso stare con te?
Perche' come ti ho appena detto, il treno non e' sicuro.
Io non voglio.
Non iniziare! Cosa ti ho detto? Cosa ti ho detto? Fai come ti viene detto.
Forza max.
Max!
Lewis!
Max!
- Va tutto bene! Va tutto bene! - Ti prego papa', no!
E' terrorizzato.
- Ti prego, papa'. - Pensa a quel che fai ...
- E' piu' sicuro giu' dal treno. - No papa', No! Ti prego! Voglio stare con te!
Lo so scimmietta ...
Portami via Harry! Mi dispiace di aver giocato vicino alla porta! Non lo faro' piu'. Ti prego!
Lewis, smettila!
- Non lo faro' piu'! Ti prego, papa'. - Ascoltami, Max, andra' tutto bene.
- Pensa a cio' che stai facendo! - So quello che sto facendo!
- Devi scendere dal treno. Forza! - No, no, no.
- Ascolta il tuo papa', per favore. - No, papa'.
- Max, lo so che e' difficile. - No, papa'! No!
- Lewis! Smettila! - Per favore, Max!
- Lewis! - Sto cercando di aiutarlo!
Lewis!
Ok, va bene. Non importa, non importa.
Siamo a West St. Leonards! Lewis! Abbiamo dieci minuti.
Moriremo su questo cazzo di treno! Lewis, ti sembra il momento di sederti?
- Oh, mio Dio ... - Non credi che dovremmo fare qualcosa?
- Vuoi tornare di nuovo la' fuori? - No, ma con un'esplosione, il treno finira' in pezzi.
- Lewis! Dobbiamo cercare di fare qualcosa! - Klimowski vuole far saltare in aria il treno!
- No, dovremmo far saltare il giunto! - Noi non abbiamo esplosivi!
Ho un'idea.
Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
- Papa'? - Scusa scimmietta, stai indietro! Stai indietro!
Se funziona, finiremo sui giornali.
- Ci finiremo in ogni caso. - Allora non possiamo perdere.
Dammi la torcia!
Riesco a vedere il giunto!
Prendi questo e andate in fondo. Al freno a mano.
Sei un bravo ragazzo, vero?
Andiamo, Max.
Andiamo!
- Jan! Vai in fondo, con Sarah. - Dove vai?
Ti prego Jan, fa' come ti dico, una volta ogni tanto, eh?
Dai, Lewis! Fammi spazio.
Dai, bastardo!
E' libero! Tiralo via, Lewis!
Cazzo!
Jan! Aiuta Sarah con il freno a mano!
Aiuta Sarah con il freno a mano! E' andata nella cabina posteriore!
Il freno a mano! In fondo!
Perche' te ne resti fermo li'?
- Ho sentito un urlo! - Lewis sta bene. Mi serve il tuo aiuto. Forza, vieni.
- Max aspetta qui! - Aiutami!
Andiamo!
Diesel ...
Cazzo!
A che velocita' andiamo?
- A quanto? - 55 - 50! Andiamo!
Si'! Fottiti! Vaffanculo bastardo!
Dai, Sarah!
Andiamo!
In posizione ...
Pronti ...
- Papa'! - Lewis?
Lewis!
- Papa'! - Lewis!
- Jan riesci a vederlo? - Andiamo! Lewis!
E' laggiu'! E' laggiu'!
Respira!
E' vivo, Max. E' vivo!
Papa'?
Forse se avessi comprato il biglietto, avrei potuto farmelo rimborsare ...
Va tutto bene, papa'. L'ambulanza sta arrivando.
Avevi proprio fretta di andare in ospedale stasera, vero, dottore?
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com